Številke nam lahko pomagajo pri prevajanju

Številke nam lahko pomagajo pri prevajanju (Famnitovi izleti v matematično vesolje), predavanje dr. Jerneja Vičiča

Famnitovi Izleti v matematično vesolje so cikel poljudnih predavanj o matematiki in njeni vlogi v sodobnem svetu, ki poteka že sedmo leto.

Za strojno prevajanje naravnih jezikov štejemo vsak proces, kjer prevajamo en naravni jezik v drugega in si pri tem pomagamo z računalnikom (strojem). Na predavanju se bomo omejili na prevajanje, ki je v celoti narejeno z računalnikom.

V domeni statističnega strojnega prevajanja je besedilo prevedeno na podlagi porazdelitve verjetnosti, da je nek niz besed v ciljnem jeziku najverjetnejši prevod niza besed iz izvornega jezika. Ogledali si bomo matematične modele za ta problem in razložili, zakaj delujejo.